Фанфик не закончен, сейчас в наличии одиннадцать глав, и автор работает над продолжением.
Название: Сломать оковы (Breaking the confinement)
Фэндом: Naruto
Автор: antaress9
Переводчик: Канаме Сейю
Бета-ридер: Azrael, antaress9
Жанр: Drama/Romance
Персонажи: Итачи/Наруто; Шикамару/Наруто; Шикамару/Ино
Рейтинг: R
Состояние: Оригинал – в процессе; перевод – в процессе;
Дисклеймер: По мотивам американского сериала «Prison Break». Право авторства и иные личные неимущественные права принадлежат автору, право на перевод — мне, персонажи остаются в исключительном ведении Масаши Кишимото. Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Предупреждение: OOC, AU, UST, насилие, жестокость, криминальная лексика.
Примечания: Отзывы, предложения и конструктивная критика приветствуются.
Разрешение на перевод: В наличии.
Пролог
Пролог
12:11
- Приговор является окончательным, - резкий звук хлопнувшего молотка отразился от стен зала судебного заседания, где подсудимый Узумаки Наруто был признан виновным.
Возгласы и многочисленные вопросы наполнили комнату: репортеры поднялись со своих мест, в то время как присяжные заседатели, извинившись, покинули зал.
Цепи звякнули, когда осужденный поднялся со своего места. Тяжелые наручники обхватывали его запястья и лодыжки.
- Уведите его! – приказал судья. Его полные ненависти и презрения глаза впились в молодого девятнадцатилетнего убийцу.
Но эти чувства совершенно не смутили молодого человека – он развернулся и позволил двум офицерам вывести себя из зала суда.
Проходя мимо первых рядов, осужденный повернул голову направо и встретился взглядом со своим красноволосым двойником. Замедлив шаг, он улыбнулся своему брату и беззвучно прошептал губами:
- Всё будет хорошо, Кьюби.
Красноволосый юноша с удивительными аметистовыми глазами нахмурился, следя, как его брата заставили двигаться быстрее, и зрительный контакт между ними разорвался. Но блондина отвели недостаточно далеко, и он смог поймать ещё один мимолетный взгляд, когда его брат обернулся через плечо и усмехнулся:
- Я сломаю эти оковы.
Такая же ухмылка расцвела и на губах Кьюби.
20:03
Не успела холодная вода обмыть его лицо, как вновь пришлось открыть глаза. Громкий крик сотрудника исправительного учреждения перекрыл шум воды, приказывая заключенным покинуть душ и встать в очередь за тюремной одеждой.
Получив свой комплект, состоящий из темно-синих брюк, белой майки, светло-голубого жакета и обычных ботинок, Наруто оделся и встал обратно в линию.
Из ряда офицеров вперед вышел начальник тюрьмы Сарутоби Асума. С отвращением разглядывая новоприбывших, мужчина громким, хорошо поставленным голосом стал рассказывать правила внутреннего распорядка подведомственного ему учреждения.
Наруто опустил глаза и погрузился в собственные мысли. Эхо приказного голоса офицера он уже практически не слышал.
- Прекрати трястись над этой царапиной! Удар пришелся в плечо. Не смертельно!
- Ты был слишком опрометчив, придурок! Я сказал тебе оставаться в укрытии...
- Да заткнись ты! Если бы я не вылез, вся эта затея превратилась бы в твои похороны. И поэтому сейчас... Что такое?
- Тихо... Они здесь.
- Так быстро? Эй! Что ты делаешь?
- Увожу тебя подальше от этого места...
- Здесь... прячься здесь! Быстро!
- Эй, хватит толкаться, ты, придурочный!
- Замолчи! Сиди тихо!
- Но... Постой! Что ты собираешься делать?
- Отвлеку их.
- Что?! Наруто, нет! Быстро вернись сюда!
- Прости... Кьюби...
- Эй!
Наруто резко вернулся в реальность, когда дубинка грубо приподняла его подбородок и заставила посмотреть на одетого в черную форму офицера.
- Я ясно выразился? – прошипел начальник, требуя беспрекословного подчинения. Наруто нахмурился, заставив себя ответить на вопрос, который он даже не слышал.
- Да… сэр.
Едва справившись с желанием ударить его, офицер отошел.
- Отлично. Развести их по камерам!
21:45
Когда его втолкнули в камеру, Наруто быстро бросил взгляд через плечо и увидел, как решетка захлопнулась за его спиной. Сопровождающий его сотрудник недовольно проворчал:
- Лицом вперед, заключенный!
- Тсс, - нахмурившись, Наруто отвернулся и долгим взглядом окинул свой новый дом.
Камера была маленькой: двухъярусные кровати располагались справа от него, а в самых дальних углах находилось жалкие подобия унитаза и раковины. Рядом с кроватями стоял маленький столик, на котором лежала Библия, свеча, на вид довольно часто используемая, пачка сигарет, зажигалка и простые электронные часы.
Положив ночную одежду и постельное белье на нижнюю кровать, Наруто бросил быстрый взгляд на своего соседа, вроде бы глубоко спящего на верхней полке. Взял в руки Библию и перевернул пару страниц. Внезапно, потревоженный его рукой, из середины книги выпал маленький квадрат с надписью, выполненной аккуратным подчерком «С любовью навеки, Шика!». Подняв упавший листок с пола, он перевернул его и вздернул бровь, увидев фотографию красивой длинноволосой блондинки, которую обнимал ухмыляющийся молодой человек.
- Это Ино. Моя девчонка, - внезапно протянул чей-то голос с постели.
Быстро развернувшись к говорящему, Наруто встретился взглядом с полуоткрытыми сонными темными глазами, со скукой рассматривающих его сверху.
Ещё раз посмотрев на фотографию, Наруто издал неразборчивый хмыкающий звук и, положив её на место, в книгу, полностью обратил внимание на своего сокамерника, который скорее всего и являлся обладателем имени Шика.
Если судить по внешнему виду, то этот парень сочетал в себе все качества, которые можно описать одним словом – «лентяй». Его темно-русые волосы были собраны в высокий хвост, но, несмотря на показной расслабленный вид а-ля «мешок с картошкой», у него было крепкое, хорошо сложенное тело.
- Тсс, новички – это всегда такая головная боль, - вздохнув, пробормотал он себе под нос, прежде чем неохотно спрыгнуть с кровати. Потом медленно потянулся и только тогда обратился к Наруто:
- Тебя-то как звать-то, нулёвка*?
Смерив парня взглядом с головы до ног, Наруто нахмурился, увидев, что его сокамерник немного выше его самого.
- ...Наруто.
- Хм... я Шикамару, – протянул для рукопожатия руку брюнет. К его удивлению, хватка блондина оказалась сильной.
«Извини за бардак, если бы знал, что ко мне подселят такую хрупкую девчонку, я бы даже немного прибрался», - подумал он с сарказмом, изучая большие голубые глаза, яркие, цвета солнца, короткие волосы, обрамляющие красивое утонченное лицо.
- А ты здесь не перенапрягаешься, верно? – оскорбление его задело, но Наруто всё-таки выдавил усмешку. В компании этого парня он чувствовал себя намного комфортнее. – Похоже, что за время, проведенное в тюрьме, ты превратился в лентяя почище подзаборного кота.
Тонкие брови приподнялись в ответ на эту выходку, но вскоре Шикамару усмехнулся, пожав плечами.
- Это реально тяжело, но жалоб ты от меня не дождешься. Тебе просто ничего не останется, как принять свой срок.
- Ясно... – Наруто сел на свою постель, в то время как Шикамару прислонился к стене напротив него.
- Итак,… Наруто,… что же ты сделал?
Иными словами «в чем тебя обвинили». Наруто повернул голову и посмотрел через решетку на других заключенных в противоположных камерах.
- Убийство.
Шикамару удивленно моргнул и посмотрел на Наруто ещё раз – трудно было поверить, что это маленькое хрупкое существо может причинить вред серьезнее, чем то же самое насекомое.
- Срок?
- Пожизненно.
- И что за птицу ты прихлопнул, если тебя поселили в такое прекрасное место да ещё на такой длительный срок?
- Пять членов правительства.
«А шестой нам всё испортил»...
- И как тебе это удалось провернуть?
... Наруто поймал его взгляд, прежде чем ответить.
– Я снайпер.
Шикамару молчал, и Наруто спросил:
- Как насчет тебя?
- Вор. Влетел на пять лет. Два уже отсидел.
Тихо рассмеявшись, Наруто скосил глаза на библию.
- Девчонку украл, что ли?
Оскорбленный до глубины души, Шикамару скрестил руки на груди. В это время раздался крик офицера:
- Свет выключается, девочки! Пора спать!
- Можно сказать и так. Но её похищение было гораздо интереснее обычной кражи, - схватившись за край кровати, ленивый парень подтянулся и залез наверх. – У неё с самого начала не было шансов против меня.
- Хмм... – он не стал спрашивать, что же произошло дальше, так как Шикамару явно не хотелось об этом говорить. Если он уже не заснул. Наруто просто переоделся перед сном.
02:21
Ворочаясь от странных непрекращающихся надоедливых звуков, отдаленно напоминающих царапанье и хлопанье, Шикамару застонал и взглянул на часы.
- Черт!
Перевернувшись, он увидел своего нового соседа, который, закрыв кран, тряс перед раковиной мокрыми руками. Развернувшись, Наруто моргнул, заметив, что разбудил «лентяя».
– А, привет, Шикамару. Уже не спишь?
Стиснув зубы, брюнет прошипел:
- Если бы от тебя не было столько шума, я бы продолжал спокойно спать дальше! Христа ради, сейчас только третий час ночи!
Что-то блеснуло в голубых сощуренных глазах, прежде чем они закрылись, и Наруто застенчиво обхватил рукой шею, виновато улыбнувшись.
- Прости-прости! В следующий раз, когда пойду отлить, постараюсь быть потише, - он упал обратно на свою постель.
- Да, будь добр... – вздохнул Шикамару и, перевернувшись на другой бок, пробормотал пару неразборчивых фраз. Вскоре он уснул.
Когда храп возобновился, Наруто медленно открыл глаза и, сузив их, уставился на нависающий над ним матрас, словно это было препятствие, вставшее между ним и его планами. Подняв вверх руки, блондин осмотрел «украшавшие» их порезы и содранную кожу. Затем повернул голову и уставился в точку чуть повыше раковины – туда, где висел расшатанный снизу шуруп.
Примечания по тексту:
* Нулёвка – тюремный жаргон, так называют новичков.
- Приговор является окончательным, - резкий звук хлопнувшего молотка отразился от стен зала судебного заседания, где подсудимый Узумаки Наруто был признан виновным.
Возгласы и многочисленные вопросы наполнили комнату: репортеры поднялись со своих мест, в то время как присяжные заседатели, извинившись, покинули зал.
Цепи звякнули, когда осужденный поднялся со своего места. Тяжелые наручники обхватывали его запястья и лодыжки.
- Уведите его! – приказал судья. Его полные ненависти и презрения глаза впились в молодого девятнадцатилетнего убийцу.
Но эти чувства совершенно не смутили молодого человека – он развернулся и позволил двум офицерам вывести себя из зала суда.
Проходя мимо первых рядов, осужденный повернул голову направо и встретился взглядом со своим красноволосым двойником. Замедлив шаг, он улыбнулся своему брату и беззвучно прошептал губами:
- Всё будет хорошо, Кьюби.
Красноволосый юноша с удивительными аметистовыми глазами нахмурился, следя, как его брата заставили двигаться быстрее, и зрительный контакт между ними разорвался. Но блондина отвели недостаточно далеко, и он смог поймать ещё один мимолетный взгляд, когда его брат обернулся через плечо и усмехнулся:
- Я сломаю эти оковы.
Такая же ухмылка расцвела и на губах Кьюби.
20:03
Не успела холодная вода обмыть его лицо, как вновь пришлось открыть глаза. Громкий крик сотрудника исправительного учреждения перекрыл шум воды, приказывая заключенным покинуть душ и встать в очередь за тюремной одеждой.
Получив свой комплект, состоящий из темно-синих брюк, белой майки, светло-голубого жакета и обычных ботинок, Наруто оделся и встал обратно в линию.
Из ряда офицеров вперед вышел начальник тюрьмы Сарутоби Асума. С отвращением разглядывая новоприбывших, мужчина громким, хорошо поставленным голосом стал рассказывать правила внутреннего распорядка подведомственного ему учреждения.
Наруто опустил глаза и погрузился в собственные мысли. Эхо приказного голоса офицера он уже практически не слышал.
- Прекрати трястись над этой царапиной! Удар пришелся в плечо. Не смертельно!
- Ты был слишком опрометчив, придурок! Я сказал тебе оставаться в укрытии...
- Да заткнись ты! Если бы я не вылез, вся эта затея превратилась бы в твои похороны. И поэтому сейчас... Что такое?
- Тихо... Они здесь.
- Так быстро? Эй! Что ты делаешь?
- Увожу тебя подальше от этого места...
- Здесь... прячься здесь! Быстро!
- Эй, хватит толкаться, ты, придурочный!
- Замолчи! Сиди тихо!
- Но... Постой! Что ты собираешься делать?
- Отвлеку их.
- Что?! Наруто, нет! Быстро вернись сюда!
- Прости... Кьюби...
- Эй!
Наруто резко вернулся в реальность, когда дубинка грубо приподняла его подбородок и заставила посмотреть на одетого в черную форму офицера.
- Я ясно выразился? – прошипел начальник, требуя беспрекословного подчинения. Наруто нахмурился, заставив себя ответить на вопрос, который он даже не слышал.
- Да… сэр.
Едва справившись с желанием ударить его, офицер отошел.
- Отлично. Развести их по камерам!
21:45
Когда его втолкнули в камеру, Наруто быстро бросил взгляд через плечо и увидел, как решетка захлопнулась за его спиной. Сопровождающий его сотрудник недовольно проворчал:
- Лицом вперед, заключенный!
- Тсс, - нахмурившись, Наруто отвернулся и долгим взглядом окинул свой новый дом.
Камера была маленькой: двухъярусные кровати располагались справа от него, а в самых дальних углах находилось жалкие подобия унитаза и раковины. Рядом с кроватями стоял маленький столик, на котором лежала Библия, свеча, на вид довольно часто используемая, пачка сигарет, зажигалка и простые электронные часы.
Положив ночную одежду и постельное белье на нижнюю кровать, Наруто бросил быстрый взгляд на своего соседа, вроде бы глубоко спящего на верхней полке. Взял в руки Библию и перевернул пару страниц. Внезапно, потревоженный его рукой, из середины книги выпал маленький квадрат с надписью, выполненной аккуратным подчерком «С любовью навеки, Шика!». Подняв упавший листок с пола, он перевернул его и вздернул бровь, увидев фотографию красивой длинноволосой блондинки, которую обнимал ухмыляющийся молодой человек.
- Это Ино. Моя девчонка, - внезапно протянул чей-то голос с постели.
Быстро развернувшись к говорящему, Наруто встретился взглядом с полуоткрытыми сонными темными глазами, со скукой рассматривающих его сверху.
Ещё раз посмотрев на фотографию, Наруто издал неразборчивый хмыкающий звук и, положив её на место, в книгу, полностью обратил внимание на своего сокамерника, который скорее всего и являлся обладателем имени Шика.
Если судить по внешнему виду, то этот парень сочетал в себе все качества, которые можно описать одним словом – «лентяй». Его темно-русые волосы были собраны в высокий хвост, но, несмотря на показной расслабленный вид а-ля «мешок с картошкой», у него было крепкое, хорошо сложенное тело.
- Тсс, новички – это всегда такая головная боль, - вздохнув, пробормотал он себе под нос, прежде чем неохотно спрыгнуть с кровати. Потом медленно потянулся и только тогда обратился к Наруто:
- Тебя-то как звать-то, нулёвка*?
Смерив парня взглядом с головы до ног, Наруто нахмурился, увидев, что его сокамерник немного выше его самого.
- ...Наруто.
- Хм... я Шикамару, – протянул для рукопожатия руку брюнет. К его удивлению, хватка блондина оказалась сильной.
«Извини за бардак, если бы знал, что ко мне подселят такую хрупкую девчонку, я бы даже немного прибрался», - подумал он с сарказмом, изучая большие голубые глаза, яркие, цвета солнца, короткие волосы, обрамляющие красивое утонченное лицо.
- А ты здесь не перенапрягаешься, верно? – оскорбление его задело, но Наруто всё-таки выдавил усмешку. В компании этого парня он чувствовал себя намного комфортнее. – Похоже, что за время, проведенное в тюрьме, ты превратился в лентяя почище подзаборного кота.
Тонкие брови приподнялись в ответ на эту выходку, но вскоре Шикамару усмехнулся, пожав плечами.
- Это реально тяжело, но жалоб ты от меня не дождешься. Тебе просто ничего не останется, как принять свой срок.
- Ясно... – Наруто сел на свою постель, в то время как Шикамару прислонился к стене напротив него.
- Итак,… Наруто,… что же ты сделал?
Иными словами «в чем тебя обвинили». Наруто повернул голову и посмотрел через решетку на других заключенных в противоположных камерах.
- Убийство.
Шикамару удивленно моргнул и посмотрел на Наруто ещё раз – трудно было поверить, что это маленькое хрупкое существо может причинить вред серьезнее, чем то же самое насекомое.
- Срок?
- Пожизненно.
- И что за птицу ты прихлопнул, если тебя поселили в такое прекрасное место да ещё на такой длительный срок?
- Пять членов правительства.
«А шестой нам всё испортил»...
- И как тебе это удалось провернуть?
... Наруто поймал его взгляд, прежде чем ответить.
– Я снайпер.
Шикамару молчал, и Наруто спросил:
- Как насчет тебя?
- Вор. Влетел на пять лет. Два уже отсидел.
Тихо рассмеявшись, Наруто скосил глаза на библию.
- Девчонку украл, что ли?
Оскорбленный до глубины души, Шикамару скрестил руки на груди. В это время раздался крик офицера:
- Свет выключается, девочки! Пора спать!
- Можно сказать и так. Но её похищение было гораздо интереснее обычной кражи, - схватившись за край кровати, ленивый парень подтянулся и залез наверх. – У неё с самого начала не было шансов против меня.
- Хмм... – он не стал спрашивать, что же произошло дальше, так как Шикамару явно не хотелось об этом говорить. Если он уже не заснул. Наруто просто переоделся перед сном.
02:21
Ворочаясь от странных непрекращающихся надоедливых звуков, отдаленно напоминающих царапанье и хлопанье, Шикамару застонал и взглянул на часы.
- Черт!
Перевернувшись, он увидел своего нового соседа, который, закрыв кран, тряс перед раковиной мокрыми руками. Развернувшись, Наруто моргнул, заметив, что разбудил «лентяя».
– А, привет, Шикамару. Уже не спишь?
Стиснув зубы, брюнет прошипел:
- Если бы от тебя не было столько шума, я бы продолжал спокойно спать дальше! Христа ради, сейчас только третий час ночи!
Что-то блеснуло в голубых сощуренных глазах, прежде чем они закрылись, и Наруто застенчиво обхватил рукой шею, виновато улыбнувшись.
- Прости-прости! В следующий раз, когда пойду отлить, постараюсь быть потише, - он упал обратно на свою постель.
- Да, будь добр... – вздохнул Шикамару и, перевернувшись на другой бок, пробормотал пару неразборчивых фраз. Вскоре он уснул.
Когда храп возобновился, Наруто медленно открыл глаза и, сузив их, уставился на нависающий над ним матрас, словно это было препятствие, вставшее между ним и его планами. Подняв вверх руки, блондин осмотрел «украшавшие» их порезы и содранную кожу. Затем повернул голову и уставился в точку чуть повыше раковины – туда, где висел расшатанный снизу шуруп.
Примечания по тексту:
* Нулёвка – тюремный жаргон, так называют новичков.