Хороший герой с плохой ролью (с)
Ничего экстремального не случилось, поэтому глава, как я и обещала, выложена в срок. Чес-слово, это была неделя из разряда «Остаться в живых»!
Хочется упасть на диван, заорать «Выходной!» и с глупой счастливой улыбкой заснуть... Пожалуй, так я и сделаю.

Название: Сломать оковы (Breaking the confinement)
Фэндом: Naruto
Автор: antaress9
Переводчик:  Канаме Сейю
Бета-ридер: Azrael, antaress9
Жанр: Drama/Romance
Персонажи: Итачи/Наруто; Шикамару/Наруто; Шикамару/Ино
Рейтинг: R
Состояние: Оригинал – в процессе; перевод – в процессе;
Дисклеймер: По мотивам американского сериала «Prison Break». Право авторства и иные личные неимущественные права принадлежат автору, право на перевод — мне, персонажи остаются в исключительном ведении Масаши Кишимото. Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Предупреждение: OOC, AU, UST, насилие, жестокость, криминальная лексика.
Примечания: Отзывы, предложения и конструктивная критика приветствуются.
Разрешение на перевод: В наличии.

Предыдущие главы

Глава II


@темы: Сломать оковы, Naruto

Комментарии
20.11.2010 в 16:41

Убивай, чтобы не быть убитым. Предавай, чтобы не быть преданным. Не жалей никого, ибо тебя не жалеют. Выживай.(с)
Ммм... Обожаю выходные... Как и Ваши переводы Х)

Заслуженная благодарность, которой Вы достойны, несоизмерима :woopie: :hlop: :red:

Мерси, мон шер :kiss:
20.11.2010 в 19:08

Хороший герой с плохой ролью (с)
OHiKo
Выходные - это волшебное слово :love: Их невозможно не любить!
Огромное Спасибо Вам за такие теплые слова :dance2: Правда, мне очень приятно, что мои переводы находят такой положительный отклик! :crazb: Сразу подстегивает творить ещё и ещё :mail:

И с моей стороны комплимент: ава просто прелесть :heart:
20.11.2010 в 19:33

Убивай, чтобы не быть убитым. Предавай, чтобы не быть преданным. Не жалей никого, ибо тебя не жалеют. Выживай.(с)
Канаме Сейю да, спасибо :) Мне нравится именно такой Итачи, вот и ава нашлась подходящая ;)

Я, как фикрайтер *так, кажется, называются те, кто фф пишет*, нечасто получаю подобные комменты, поэтому стараюсь делать свои комменты такими, чтобы человек, что творит, приобрел не просто фразу для справки, что фанф или перевод понравился, но и такую благодарность, чтобы он чувствовал, что делает что-либо не зря...

Как-то так :D

А Ваш перевод мне нравится, потому что он особенный. Вы обостряете внимание на чем-то одном, на романтику или что-либо еще, умудряясь охватывать детали и описания, и обстановки, и эмоционального фона персонажей, делая картину более живой. Сами писать фф не пробовали? Х)

хм... кажись, я тут намудрила Х)
20.11.2010 в 20:08

Хороший герой с плохой ролью (с)
OHiKo

но и такую благодарность, чтобы он чувствовал, что делает что-либо не зря... Хорошо сказано - именно такие чувства я и ощущаю, когда читаю ваши комменты :)

А Ваш перевод мне нравится, потому что он особенный. Мм, интересное описание... Честно говоря, я человек очень самокритичный, и поэтому мне сложно объективно оценить своё же творчество =). И поэтому вдвойне интересно услышать конструктивную оценку читателя - не важно, будет ли это похвала или критика.
Вот, пробую... "С.И.Р." - это мой первый проект. И как любой первый проект, он пока хромает, сама это чувствую. Хотя первые переводы, ещё до "Неудачника", у меня тоже не шедеврами были =))). Так что набью руку - того гляди, может и сама нормально писать начну ;).
20.11.2010 в 20:40

Убивай, чтобы не быть убитым. Предавай, чтобы не быть преданным. Не жалей никого, ибо тебя не жалеют. Выживай.(с)
Канаме Сейю именно такие чувства я и ощущаю, когда читаю ваши комменты хехе, стараюсь Х)

Так что набью руку - того гляди, может и сама нормально писать начну . А я сразу сама писать начала Х) Первый фф мини был на "4", зато сразу второй получился на "5+" :) Так потихоньку и расту )))

Поэтому не бойтесь писать самостоятельно. Пишите, пробуйте, экспериментируйте, находите самый удобный стиль написания и творите ))) Уверена, Ваши собственные творения будут на высоте так же, как и переводы :vo:

Желаю Удачи, Вдохновения и Творческого роста :vict:
20.11.2010 в 21:01

Хороший герой с плохой ролью (с)
OHiKo

Я видела некоторые из ваших работ на сайтах, но сознаюсь, пока не читала :upset:. По практике знаю: если засяду за чтение - потом за уши не оттяну (саму же себя), и день полетит ко всем... в общем, насмарку :bricks:. Поэтому жду конца семестра, жду праздников, чтобы оторваться по полной :D

Домо аригато за пожелания, буду стараться! :wine: Вы, наверное, скоро моей Музой станете - пообщались немного, так работа сразу в гору пошла :type:
20.11.2010 в 21:16

Убивай, чтобы не быть убитым. Предавай, чтобы не быть преданным. Не жалей никого, ибо тебя не жалеют. Выживай.(с)
Канаме Сейю

Вы, наверное, скоро моей Музой станете - пообщались немного, так работа сразу в гору пошла :shy: хехе, польщена, что я помогаю продвижениям в работе :shuffle2: Хотя, я не Муза, а, скорее, просто хороший собеседник, поднимающий настроение :vict:
20.11.2010 в 22:59

Ой, смотрите-тка, какая задушевная беседа))) Знаю-знаю, со мной ты не разговариваешь таким тоном потому, что я тебе ничего высокоинтеллектуального не говорю и в большинстве случаев раздражаю XD
И вообще, постоянно подвергаюсь жестокой начальницкой цензуре, scheiße...
Ой, зря я тебя на Нарика подсадил, ооой зря....
Verdammt, а ведь я так рад этому))) Эх, если бы можно было писать силой мысли...
21.11.2010 в 00:48

Интересно! Спасибо! А разве у Наруто не должно быть какой-нибудь опасной репутации, все таки убил пять членов правительства, срок пожизненный? И все же очень интересно! Жду продолжения.
21.11.2010 в 05:18

Хороший герой с плохой ролью (с)
Azraele
Это называется красивым, но не русским словом "дипломатия", солнце :umnik:
Да ну? ;) Я бы не была твоим начальником, если бы не вела себя соответствуще. Я тебе прочитаю отдельную лекцию про самокритику во вторник...
Зря? Это я скажу, когда прочитаю последний том манги, вышедший из-под пера Кишимото :yes:

CherryWhite
Пожалуйста! :) Думаю, там и не такие матерые убийцы сидят. И Наруто пока всерьез не воспиринимают (вспомним эпизод с Кабуто и первое впечатление Шикамару). Насколько я понимаю местную логику: в подобное место залететь - одно, а вот репутацию завоевать - другое.
Ну, посмотрим, что будет дальше :vo:
22.11.2010 в 18:32

Канаме Сейю, Спасибо за новую главу!!!!!!!!!=)))))))))))))))))))))
23.11.2010 в 04:54

Хороший герой с плохой ролью (с)
Повелительница Первого Греха
Да пожалуйста :) Заходите за следующей!