воскресенье, 13 марта 2016
14:05

[Slowmotion] Tsubaki #1-3

Канаме Сейю
Хороший герой с плохой ролью (с)
Давным-давно, что даже вспоминать страшно, я решила покорить японскую каллиграфию и даже что-то перевела... вот только глаз сломала, пока иероглифы распознавала xD И дело затихло.
Даже не знаю, об какой деревянный косяк пойти убиться, чтобы не сглазить дубль два. За перевод «Камелии» с японского взялась чудесная команда «Slowmotion» :heart:, а мне дали добро на использование их сканов :heart: Вообще-то добро мне дали еще в прошлом июне, но кто, как не я, любит растягивать удовольствие? *в капле*
Обновляю старый пост. Теперь перевод первых двух глав не пестрит языковыми погрешностями, а сканы обработаны лучше прежнего. Что еще для счастья надо? Ах да, Итачи :heart:

UPD. Выложена третья глава :-* Напоминаю, что додзинси 2003 года выпуска, так что обоснуй за события в каноне здесь сугубо авторский. На самом деле я убилась с переводом. Хотя нет. Даже не с переводом, а c попыткой постичь авторский замысел и правильно его перевести на родной язык *выстрел в голову*. Будем надеяться, что мы сильно не накосячили в своих попытках, и посмотрим, что будет в следующих главах.




Название: Камелия (Tsubaki)
Фэндом: Naruto
Дизайн обложек: Yamato
Дизайн страниц: Inochi Haga
Сканы: «Slowmotion»
Перевод с английского:  Канаме Сейю
Эдит:  Hort.
Чистка сканов: Sasutard / Ehawee (#1-2);  Ква - ква (#3)
Жанр: Drama
Персонажи: Итачи-centric, Саске, Какаши, Минато
Рейтинг: G
Состояние: Оригинал закончен – шесть глав, перевод – в процессе.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото. Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Предупреждение: AU относительно канона.
Краткое содержание: Эта история – прелюдия к уничтожению клана Учиха. Одна из многочисленных версий произошедшей трагедии.

#1-2
Читать онлайн
Скачать с MediaFire

#3
Читать онлайн
Скачать с MediaFire




@темы: Камелия, Naruto

URL
Комментарии
09.09.2011 в 21:54

Kira Imori
Durex - мечты сбываются.
а чей рисунок на обложке неизвестно? ._. красиво
URL
09.09.2011 в 22:03

Канаме Сейю
Хороший герой с плохой ролью (с)
Kira Imori, собственно, Итачи - ему и додзинси посвящено. Просто рисовка непривычная :)
URL
10.09.2011 в 00:25

Kira Imori
Durex - мечты сбываются.
не-не, я имею ввиду автора рисунка)
URL
10.09.2011 в 03:47

Канаме Сейю
Хороший герой с плохой ролью (с)
А, yamato ^^
URL
10.09.2011 в 13:46

Kira Imori
Durex - мечты сбываются.
спасибо ^^
URL
10.09.2011 в 15:57

Quarz
И дико мне, иди ко мне.
Спасибо за перевод ^ ^
О додзе пока ничего определенного сказать не смогу, но начало понравилось)

На счет размещения... Можно сохранять переводы додзинси на своем дневнике? А то скачивать и долго хранить у себя на компе слишком проблематично - и так память забита)
URL
11.09.2011 в 00:38

Shelma-tyan
brainless freak (c)
Невероятно красивая додзя. Большое спасибо за перевод
URL
11.09.2011 в 08:39

Канаме Сейю
Хороший герой с плохой ролью (с)
Kamehi, если есть такая проблема, конечно, можете сохранить додзинси у себя на дневнике.
Только, если не сложно, оформите пост с моей шапкой - я скину вам её на u-mail ;)

Shelma-tyan, полностью с вами солидарна :friend:
URL
11.09.2011 в 15:19

Quarz
И дико мне, иди ко мне.
Только, если не сложно, оформите пост с моей шапкой - я скину вам её на u-mail
Не сложно - уже все сделала.) Спасибо)
URL
12.09.2011 в 16:37

Hort.
I'm a complex system, I'm a line of code (с)
хде подпись?)))
URL
12.09.2011 в 17:09

Канаме Сейю
Хороший герой с плохой ролью (с)
Hort., кхм, на аве :shy:
К сожалению, не подошла для додзинси - тебя уже не стала беспокоить, сама сделала.
URL
09.10.2011 в 17:14

Бугага, ко мне вернулся комп! :alles:
URL
17.11.2011 в 20:09

Kasumi Sagara
Все сходят с ума по разному...
ссылка на скачивание не работает
URL
18.11.2011 в 05:30

Канаме Сейю
Хороший герой с плохой ролью (с)
Kasumi18, подкорректировала, теперь всё должно быть в порядке :)
URL
18.11.2011 в 15:43

начальник, что там с остальными главами?)
URL
18.11.2011 в 15:46

Канаме Сейю
Хороший герой с плохой ролью (с)
Loup Savage, как только - так сразу.
Ты же знаешь, если у меня нет настроения и времени, с меня что-то требовать бесполезно, а иногда - и опасно :D
URL
18.11.2011 в 16:11

это я типа на помощь намекаю)
к слову, зайди в контакт, если ещё не видела)
URL
16.03.2015 в 01:15

** Прелесть какая** Спасибо огромное)))

А можно нескромную просьбу?^^ Скачать додзи не могу, только сохранять Тт У меня с zip форматом проблемы. Не могли бы вы ее как-нибудь перезалить? Если вам не трудно, конечно)) Просто хотелось бы такую прелесть себе сохранить)))
URL
16.03.2015 в 05:43

Канаме Сейю
Хороший герой с плохой ролью (с)
listretya, раздаю кармические долги :squeeze:

Ai-kun, да без проблем : ) Давайте попробуем через яндекс. Вот ссылка. Додзи должна полностью открыться , а каждый скан можно будет по отдельности сохранить/скачать : ) Попробуйте : )
URL
16.03.2015 в 07:37

Канаме Сейю, Спасибо вам огромное))) Сначала открыла страницу, не разобралась, где сохранить х) Потом увидела кнопку"скачать")) Еще раз спасибо) Буду ждать продолжения**
URL
16.03.2015 в 10:03

Канаме Сейю
Хороший герой с плохой ролью (с)
Ai-kun, чудесно! : ) Рада, что все получилось ^.^
URL
16.03.2015 в 13:12

Канаме Сейю, Я тоже очень рада**
URL
13.03.2016 в 17:59

Канаме Сейю
Хороший герой с плохой ролью (с)
Lada Mayne, прошу :heart:
URL